ماتت امرأة
ومات رجل
مات الزوجان بطريقة جميلة باسم الحب
لكن لمن تركا خلفهما
موتهما ببرودة وثقل صليب مصنوعٍ من رصاص
أنا آسف
لقد أخذت غالارهورن جثّة نازي مع هامرهيد
إضافة إلى هياكورين السيّدة
انطلقنا إلى هناك بطريقة مثيرة، لكنّ الأمر انتهى على هذا الحال
لقد أحسنتم عملًا
المعذرة، لكن هل لي ببعض من الوقت بمفردي؟
...أخي
هل أنت مجنون أيّها العجوز؟
ستقيم جنازة نازي هنا في سايسي؟
أنا أملك هذا المكان
لذا يمكنني فعل ما يحلو لي
إنّها مجرّد جنازة صغيرة
...سيأتي القليل فحسب - المشكلة لا تكمن في ذلك -
أوّلًا، أعاد نازي كأس ساكازوكي الخاص به إليك
أجل، لذا هذا لا علاقة له بتييواز
أنا فقط أندب موت صديق في منزلي. أملك الحق في ذلك
أيّها العجوز، كان نازي مجرمًا مطلوبًا لدى غالارهورن
...إقامتك لجنازته ستـ
عندما نموت نتخلّى عن جميع الأموري الدنيويّة
إضافة إلّى أنّي أرى بعض الشّبهات تحيط بهذه القضيّة
إن فهمتَ قصدي
انتهى الأمر بالنّسبة للعجوز
مات نازي، وأنا لا أزال حيًّا
بصفته رئيس تييواز، فعليه أن يكون أعقل من أن يأخذ صفّ نازي
ماذا عن إيوك كوجان؟
لقد أرسل رسالة شكر مكتوبة يدويًّا
قال أنّه سيكون سعيدًا بالمساعدة بالأمور الأخرى
لربّما حان الوقت لدفع ذلك العجوز إلى التقاعد
...أتقصد
أجل
لكن لفعل ذلك، عليّ إنجاز بعض الأمور أوّلًا
صرخات شخص ما تنهار
سمعت صوت ألم بكل خطوة أخطوها
جزء من صوت يشبه صرخة سمعتها من قبل
علمت من البداية أنّه كان صوتي
وميض نور ساطع متلاشي
كزهرة تتفتح في ساحة المعركة
كن جميلًا أيّها المحارب
مقاتل وحيد في انحطاط لا ينتهي ومن دون حب
...لولا الأبدية
تابع القتال
فلنرحل إلى عالم من دون حزن أو خطايا أو ألم
...لولا الأبدية
مدّ يدك إليها أيها المقاتل
حان الوقت لتتغير أيها القدر
مقاتل وحيد في انحطاط لا ينتهي ومن دون حب
...لولا الأبدية
إلى مكان آخر غير هذا
وميض نور ساطع متلاشي
كن كزهرة تتفتح في ساحة المعركة أيّها المقاتل
...نازي... نازي
...سيّدتي
أرى أنّها وصلت إلى هنا
جيّد، جيّد
هذا رائع - اسمك رائع جدًّا -
من يكونون؟
جاسلي دونوميكولس
ظننت أنّ رائحة المكان كريهة. اتضّح أنّ جرذان الفضاء هنا
هذا من أجل أخيكم الموقّر
لذا من الأفضل أن تودّعوه بشكل لائق
مع أنّه لم تبقَ منه ولو خصلة من ذلك الشعر الطويل الكريه على ما يبدو
استحقّ ما جرى له
لقد نال ما يستحق
انتظر لحظة
ستعود أمّهاتكنّ قريبًا
أترا-سان! هذه تتبوّل
أنا مشغولة الآن، غيّر لها حفّاظتها
ماذا؟ لكنّها فتاة
إنّها ظريفة، أليست كذلك؟ أسرع وغيّر لها حفّاظتها
سأعتني بكنّ جيّدًا كما طلب مني قبل أن يموت
على أيّة حال، عملنا في التوزيع لن ينجح من دونكنّ
سأعتمد عليكنّ من الآن فصاعدًا أيضًا
ماذا عن أعمال المرافقة التي كانت هامرهيد مسؤولة عنها؟
سأدع منظّمة أخرى تتولّى ذلك من الآن فصاعدًا
حتّى وإنّ غيرنا اسمكنّ فمن الخطير السماح لكنّ بحمل السلاح
...إن كان ذلك النوع من الأعمال الذي تردنه
لا، شكرًا لك
سنبذل وسعنا تحت إمرتك
ماكموردو-سان رجل طيّب
لم نتحدّث إليه كثيرًا في السّابق
أجل، أعلم الآن لم أحبّه عزيزي إلى تلك الدرجة
أنا ممتنّة لهذا
علينا أن نبقى قويّات
فنحن لدينا أطفال نعتني بهم أيضًا
لافتر، يمكنكِ الذهاب إن أردت
إلى أين؟
إلى تيكّادان
كما سمعتِ، لن نحتاج لأي ربان للبذل المتنقلة بعد الآن
لكنّ تيكّادان في حاجة لمقاتلين أقوياء دائمًا
ما الذي تقولينه؟
...لمَ ذكرت تيكّادان
لا بأس بأن تتبعي مشاعرك
هذا ما أرادته سيّدتي لكِ أيضًا
لقد أتيتنّ إلى هنا بالكاد تعرفنّ معنى حبّ شخصٍ ما
سيّدتي؟
يحبّنا نازي بالتساوي
لكنّ كلّ امرأة تريد رجلًا ملكًا لها وحدها
هل هذا هو شعوركِ أنتِ أيضًا؟
أخبرت أترا بهذا ذات مرة أيضًا
حبّ رجلّ جيّد
يمكنه أن يرضي المرأة حتّى وإن كان مشتركًا مع نساء أخريات
إنّه أكبر من حبّ رجل عادي
لكن إن أغرمت به لافتر، فهو ليس رجلًا عاديًّا
إن كان بمقدورها قبول حبّ هائل كذاك بمفردها
فذلك سيجعل أيّ امرأة الأسعد في العالم
...سيّدتي
على أي حال، فكرّي بالأمر يا لافتر
بشأن تحقيقك في أمر تلك المنظّمة، التوربينات أو شيء من ذاك القبيل
جاسلي دونوميكولس هو من أعطاك تلك المعلومة، صحيح؟
أجل، كما توقّعت تمامًا
...سامحني على تصرفي من دون إذن منك
لكنّنا أوقفنا ماكغيليس الآن من فعل ما يحلو له على المريخ
ماكغيليس يحقّق في أمر السلاح الذي أخذتَه من المقر
ما نحتاجه هو النّظام والاعتدال
عليك أن تعيد التفكير في معنى تلكما الكلمتين
لا يمكنني أن أقبل هذا
أجل
لقد تمّت خيانة التوربينات
نحن نعلم أنّ جاسلي ذاك هو الفاعل
إن أردت القيام بالأمر فنحن معك
يا أورغا
ليس هذا ما أراده أخي
أورغا
كما أنّ على الفتيات المتبقّيات من التوربينات إيجاد مكانهن في تييواز
إن تصرّفنا بطيشٍ الآن، فسنسبّب لهنّ المتاعب
حمى أخي وأميدا-سان عائلتهما بحياتهما
عليّ أن أحترم رغبتهما تلك
معك حقّ
...لكن - أجل -
...إنّ هذا
المعذرة... أكيهيرو-سان
لافتر-سان هنا
ستغادرون غدًا إذًا، صحيح؟
أجل، فقد أُصلِحَت بارباتوس الآن
إن أردت
ما رأيك في الذهاب لاحتساء بعض الشراب؟
الآن؟
حسنًا
...إذًا - انتظري، سأحضر البقية -
...حسنًا
هل أنتَ غبيّ؟
...أكنتما تصغيان؟ هل تريدان
هل أنتَ أحمق؟
!اذهب معها بمفردك
ألم تدرك معنى هذا؟
ماذا؟ لمَ بمفردي؟
قد يكون هناك حبّ لا يمكنك شراؤه بالمال
حبّ؟ - انسَ الأمر -
نحن مشغولان على أيّ حال
اذهب أنت بمفردك باسم تيكّادان
إنّها أوامر نائب الزعيم
أيّ حقّ تملكه لتقول ذلك؟
لكن نعم، معه حقّ، إنّها أوامر نائب الزعيم
تعرف مكانًا جيّدًا كهذا؟
هذا رائع يا أكيهيرو
عندما أتينا إلى سايسي في المرة السّابقة، أتى طاقم تيكّادان بأكمله إلى هنا
أشعر بشيء غريبٍ في داخلي
كما لو أن الكثير من الأمور سُرِقت مني هنا
هكذا إذًا
كنت أعمل في سفن غير قانونيّة مذ كنت طفلة صغيرة
كان جميع رفاقي في الطّاقم نساءً، لكنّ المالك كان رجلًا فظيعًا
كنا مكتئبات دائمًا ولم نتحدّث حتّى
ظننت أنّ ذلك سيكون النظام الدائم
لكنّ عزيزي وسيّدتي أنقذانا
لم أكن أعرف شيئًا حتّى ذلك الحين
ليس القراءة والكتابة فحسب
بل الأشياء مثل السعادة والفرح والدّفء
والأشياء الطّبيعيّة للبشر
معنى الإعجاب بشخصٍ ما
وامتلاك شيء لحمايته
تعلّمت كلّ ذلك بعد أن انضممت إلى التوربينات
جعلني عزيزي وسيّدتي على ما أنا عليه الآن
نفس الشيء ينطبق عليّ أنا أيضًا
أظنني عرفت نفسي بعد أن انضممت إلى تيكّادان
كيف كنت قبل ذلك؟
في الحقيقة، لا أعرف كيف أصوغ الأمر بالكلمات
أنت طيّب يا أكيهيرو
كنت أظنّ أنّك مجردّ فتى مفتول العضلات
لكنّك أكثر الأشخاص تفهّمًا
أنت تفكّر بمشاكل الغير كما لو كانت مشاكلك
أنتَ أخرق
لم يمكنك أن تكون حاضرًا لتريحهم دون قول شيء
هذا هو أنت
لافتر
أوتعلم؟
عندما تكون قريبًا منهم، يشعرون بالتوتّر ويقفون من جديد
أنت تستهزئين بي
بالطّبع لا، أنا أثني عليك
...لأنّ تلك الأشياء فيك هي التي
سأبقى هنا
قال ماكموردو-سان أنّه سيحمينا
لكن لا يمكننا مواصلة الاعتماد عليه
أريد أن أنقل تراث ما علمّنا إيّاه عزيزي وسيّدتي
فهمت
أنا أحترمك
فأنت تفهمين واجباتك وتعتنين بمن تحبين
وتعيشين حياةً صادقة
أريد أن أكون مثلك
أظنّ أنّ هذه لحظة وداعنا
أنا واثق أنّنا سنلتقي مجدّدًا في العمل
سأعتمد عليك حينها
معك حقّ
!لقد نسيت
بربّك، إنّه مجرّد عناق
لم تشعر بالخجل؟
إلى اللقاء
أنا أحبّ التوربينات
أحب عزيزي وسيّدتي
لكنّ هذا مختلف
لم أشعر بشيء كهذا من قبل
أكيهيرو
الوداع
...أخي
إسعاد عائلتك يتطلّب أكثر من العزيمة العاديّة
أنت لا تملك الوقت للتّورّط بتفاهات الآخرين
لكي تصبح ملك المريخ وتسهّل الحياة على أعضاء تيكّادان
أنت من قال ذلك
لذا تابع النّظر إلى الأمام
احمِ تيكّادان، عائلتك
هذا كلّ ما عليك التفكير به
هل فهمت يا أورغا إيتسكا؟
...أخي
لقد علّمتني كلّ شيء
وصلت إلى حيث أنا الآن لأنني تبعتك
لكن أوتعلم؟
نظرتي لك الآن
تبدو لي وأنّك لست مهتمًّا لوجهتك
تريد فقط أن تصل إلى هدفك عاجلًا وتسترخي بعد ذلك
لدي عائلة خلفي
...أنا
ذلك الطفل في التوربينات بدا كنازي
أجل
هكذا إذًا يتوارث
أجل
تتوارث آمال نازي-سان وأميدا-سان والجميع
ماذا عنك يا أترا؟
ألن تنجبي أطفالًا؟
لم تسألني هذا السؤال؟
فكّرت أنّه من الممتع لو كان هناك واحد
لا يهمّك مع من أنجب الأطفال إذًا؟
لا أريد
لا يمكنني حتّى التفكير بالأمر
...ليس مع شخصٍ آخر غيرك
لا بأس إذًا إن أنجبته معي؟
هل تريدين أن ننجب طفلًا إذًا؟
...هذا... هذا ما أردته، لكن
!امنحني وقتًا لأفكّر بالأمر
ما الخطب؟
آسفة. عقلي الآن يحاول معالجة الكثير من الأمور
هل يمكنك التنظيف بعد العشاء بدلًا مني؟
حسنًا
وإعداد فطور الغد والقيام بالغسيل؟
هل الأمر بهذا السوء؟
لقد خيّب أولئك الأطفال أملي
لقد استفززناهم كثيرًا ومع ذلك لم يردّوا
لو أنّهم أتوا خلفنا للانتقام لكنّا قد بدأنا قتالًا كبيرًا
كبيرًا ما يكفي لتوريط العجوز به
ما باليد حيلة
سيتوجّب علينا أن نرغمهم على التشجّع
ربما اشتريت أكثر من اللّازم
لكنّنا لن نتمكّن من التسوّق هكذا بعد أن نبدأ العلم
أجل
لقد نسيت شراء شيءٍ ما
إنّه في المحلّ الذي كنّا فيه للتّو، انتظريني
هل أرافقك؟
لا، لن أتأخر
هذه ظريفة جدًّا
ما خطب هذا الدّب؟
إنّه يحدّق
يشبهه نوعًا ما
المعذرة، أودّ شراء هذا رجاءً
حسنًا، لحظة واحدة
...ما هذا
!لافتر
لافتر قُتِلَت؟
من الفاعل؟
لا نعلم بعد
لكن ربّما أحد قطّاع الطرق الذين يعملون لدى جاسلي
مباشرة بعدما قُتِلَت لافتر، ذهبوا إلى ماكموردو-سان
هذا يبرهن أنّ الناس يستخفّون بالمنظمّات النّسائيّة
حتى وإن قلت أنّك ستحميهم فلا يعني أنّ ستخرج إلى السّاحة
ما رأيك؟ يمكننا أن نهتمّ بهن من أجلك
ماكموردو-سان رفض ذلك بالطبع من أجلنا
لكن يبدو أنّ أحدًا آخر من كبار تييواز يؤيّد جاسلي
ماكموردو-سان مشغول بالتّعامل معهم الآن
!ذلك الوغد الحقير
لقد ألمّ المرض بأزي ظنًّا منها أنّها غلطتها لأنّها تركت لافتر وحدها
تبًّا! كان علينا أن ننال من جاسلي حينها عندما سنحت لنا الفرصة
لنذهب خلفهم الآن
أجل، هذا ليس من أجل الانتقام فحسب
من يدري ما قد يحدث للتوربينات
!زعيم - !أورغا -
!زعيم أورغا - !زعيم -
أورغا
أعطنا الأمر
افعل أيّ شيء من أجل النّساء
هذا علّمه لك أخوك الذي تحترمه كثيرًا
من الأفضل لك أن تتبّعي تعاليمه يا تيكّادان
اتّصل بإيوك كوجان
!حاضر
قل له أن وقت سحق تيكّادان تلك قد حان
فهمت
إيوك ذاك تابع لخصمك راستال، صحيح؟
ستستفيد إن تمكّنا من الحصول على أدلّة على جرائمه
سنواصل التحقيق في قضيّة إيوك
إن اخترت مهاجمة ذلك الرّجل فسأدعمك
سواء نجح هذا الأمر أم لا فلن نتمكّن من العودة إلى تييواز
لقد عدنا لكوننا كلابًا ضالّة مجدّدًا
هل ستفيدك هذه الكلاب الضّالة مع ذلك؟
اخترت التّحالف معك
لذا نتشارك نفس المصير الآن
لن أخونك أبدًا
ستصبح المريخ ملكك بمجرد أن تصبح غالارهورن ملكي
ونحن لن نخونك أيضًا
مهما حدث
أقدّر لك هذا. لن ننسى أبدًا كلّ ما فعلته من أجلنا
لا ضرر من مساعدتنا لهم في الأمر أيضًا
أجل. بل في الأمر حظٌّ لنا
كنّا بانتظارك أيّها القائد
...ما علّمتنا إياه لافتر-سان وأزي-سان
حان الوقت للاستعماله
سأبذل كلّ ما لديّ
هذه هي بارباتوس الجديدة إذًا؟
أجل
سمّوها بارباتوس لوبس ريكس
اسم طويل آخر؟
ريكس؟
قالوا أنّها تعني ملك
إلى أيّ مدى علي أن أصل؟
سنهاجم رجال تييواز، أليس كذلك؟
من النّادر أن تطرح سؤالًا كهذا
إلى أيّ مدى؟
إلى أقصى حدّ
انس روابطنا القديمة وما إلى ذلك
نحن تيكّادان
إن كنّ سنتّجه إلى وجهة واحدة فلا نحتاج لسبب
اسحقهم عن آخرهم
عُلِم
فهل ستتّجه إليه؟
في الوقت الراهن، علينا أن نتّبع الطريق الذي نؤمن به
زهرة الأمل والرابطة التي تربطنا معًا
يعيشان في قلوبنا الآن
لن تذبل قوتنا للعيش أبدًا
زهرة الأمل والرابطة التي تربطنا معًا
ستعطينا القوة لنتفتّح بقوة غدًا
لا يوجد مكان نعود إليه
فلنذهب للمكان الذي علينا الوصول إليه
ولنرفع راية ثابتة
ونعش اللحظة
في الحلقة القادمة من البذل المتنقلة غاندام: أيتام الدماء الحديدية
"اتّفاق"
سأبيد جرذان الفضاء تلك والعجوز معًا
فنازي ينتظركم في الجحيم